日本的魔改造善于把别国文化进行转化晴天娃娃原版是中国 – 逗比妹

日本的魔改造善于把别国文化进行转化晴天娃娃原版是中国

日本十分擅长对其他文化进行魔改造再加以发扬光大,最近日本综艺节目介绍「扫晴娘」竟然也不是日本的原创文化而是古代中国习俗,让日本网友十分震惊!事实上大家经常在动画、日剧看到的白色圆头扫晴娘是日本魔改造的成果,古代中国的版本是红色的剪纸模样,可是如今有人真的看过原版的这种扫晴娘吗!?真的不能小看日本魔改造的力量啊……

现在说到「扫晴娘」大家脑中都会浮现这种形象

日文的てるてる坊主(teruterubousu)是一种挂在屋檐祈求天气放晴的布偶,经常被翻译成晴天娃娃、扫晴娘、扫天婆、晴天和尚,然而严格来说日文名称才是翻译,因为它原本就不是发源于日本啊!
「晴天娃娃是源自于中国的民间信仰」

根据日本江户时代的学者榊原篁洲所写的《榊巷谈苑》可以发现……
「扫晴娘」才是最初的名称!?

日本NHK电视台的冷知识综艺节目「チコちゃんに叱られる!」最近介绍了晴天娃娃的历史源自中国的「扫晴娘」,「晴娘」据说是一位少女的名字……
「晴娘」是人名?

0 条回复 A 作者 M 管理员
    所有的伟大,都源于一个勇敢的开始!
欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论